قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»-پایان نامه رشته ادبیات

دانلود پایان نامه ارشد رشته ادبیات در سایت ارشدها

عنوان کامل پایان نامه :
ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

قسمتی از متن پایان نامه :

نکات ادبی: در بیت رد العجز علي الصدر وجود دارد.

46- أَودَعَ جِسمِی لِلضَّنا وَ لِلجَوَی
  قَلبِی وَ طَرفِی لِلبُکا وَ مَا اکْتَفَی

مفردات: الجَوَی: شِدةُ الوَجد مِن حُزنٍ أو عشقٍ: شور و وجد فراوان ناشي از اندوه یا عشق
ترجمه: (عشق) او جسم مرا لاغر و ناتوان، قلبم را گرفتار اندوه فراوان و چشمم را گریان نمود و به این نیز بسنده نکرد.

47- هَل یُرتَجَی عَوْدُ لَیالِینَا الَّتِی
  تَصَرَّمت بينَ العُذَیبِ فَالنَّقا

مفردات: تَصَرَّمَ: إنقَضَی: سپری شد، گذشت  /  العُذَیب: چاه آبی است بین «قادسیه» و «مغیثه» و نیز گفته شده وادي‌ای است از بنی‌تمیم و یکی از منزلگاه­های حاجیان کوفه.(حموی، 1410 :4/103).       النَّقا: درمورد این واژه درکتاب «معجم البلدان» جستجو شد ولی مکانی به این نام وجود ندارد. این واژه در فرهنگ لغت به معنی «توده­ی ریگ» می­باشد.
ترجمه: آیا به بازگشت آن شب‌ها که بین دو منطقه عذیب و نقا سپری کردیم، امیدی هست؟

48- فِی حَيثُ لا واشٍ نَخافُ سَعیَهُ
  مابَینَنا وَ لا رقيبٌ يُتَّقَي

ترجمه: آن‌جا که بین ما نه سخن‌چینی بود که از سخن‌چینی او بترسیم و نه رقیبی که بیمی از فتنه­­گری او باشد.

49- باتَ یُعاطِینِی حُمَیَّا ثَغرُهُ
  نَشوانَ مِن خَمرِ الصَّبا قَدِ انْتَشَی

مفردات: الحُمَیّا: الخَمر، شِدةُ السَّکَر: شراب، شدت و قوت شراب در سرنوشنده­ی آن  / الثَّغر: الفَم: دهان   /  النَّشوان: السَّکران: مست /  إنتشی: سَکَرَ: مست شد
ترجمه: پیوسته لب‌هایش به من شراب مي‌نوشاند، در حالی که سرمست از باده عشق بود. (و يا در حالي كه من سرمست از باده‌ي عشق بودم.)
نکات ادبی: بین «نشوان» و «إنتشی» جناس اشتقاق وجود دارد .
سوالات یا اهداف این پایان نامه :

دانلود رایگان فایل دموی این پایان نامه (فقط حاوی ده صفحه از صفحات پایان نامه با فرمت ورد)

 پایان نامه ترجمه‌ وشرح ‌قصيده‌ي «المقصورة العَليَّة فِي السّيرةِ العَلويَّة»

دانلود رایگان فایل دموی این پایان نامه (فقط حاوی ده صفحه از صفحات پایان نامه با فرمت PDF)

 پایان نامه ترجمه‌ وشرح ‌قصيده‌ي «المقصورة العَليَّة فِي السّيرةِ العَلويَّة»

برای دیدن جزئیات بیشتر ، خرید و دانلود آنی فایل متن کامل با فرمت ورد می توانید به لینک زیر مراجعه نمایید:

دانلود پایان نامه از لینک زیر

لینک متن کامل پایان نامه رشته ادبیات با عنوان :ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

بستن منو