پایان نامه ارشد رشته ادبیات-سختي‌ها و مصائب جانكاه امام

دانلود پایان نامه ارشد رشته ادبیات در سایت ارشدها

عنوان کامل پایان نامه :
ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

قسمتی از متن پایان نامه :

112- وَ قُلْ لِمَن ضَلَّتْ بِهِ أَهواؤُهُ
 
  وَ اعْتَسَفَت فِیهِ إلَی ذاکَ وَ ذَا
 
113- لَم‌تَلقَ فِی غَیرِ وِلاءِ حَیدَرٍ
 
  فَوزاً وَ (کُلُّ الصَّیدِ فِی جَوفِ الفَرا)
 

مفردات: إعتَسَفَ الطَّریق: مالَ عَنه و عَدَلَ: به بیراهه رفت و منحرف شد   /  الفَراء: حمارُ الوَحش: گورخر
112- ترجمه: به کسی که هوای نفسش او را گمراه کرده و به طرف این و آن منحرف شده، بگو:
113- ترجمه: تو در غیر دوستی علی علیه­السلام به رستگاری نمی­رسی چرا که سعادت فقط در گرو ولایت و دوستی اوست و همه‌ي خوبی‌ها در او جمع است .
نکات ادبی: در بيت 112 بين «ذاک» و «ذا» جناس مطّرف و در بیت 113 آرايه‌ي ارسال المثل وجود دارد. اين ضرب المثل يعني: «کُلُّ الصّید فِی جَوفِ الفَراء» درباره‌ کسی به کار می رود که از همه مزایا مهم‌ترین را به‌دست آورده است و مفهوم آن یعنی: «این یکی به همه می‌ارزد و یا همه مزایا در او جمع است»، معادل اين مصرع فارسي: «آن‌چه خوبان همه دارند تو تنها داري».

114- ما لَکَ غَیرَ حُبِّهِ وَسیلةٌ
 
  لِلّهِ فِی یَومِ المَعادِ تُبتَغَی
 

مفردات: إبتَغَی: طَلَبَ: خواست
ترجمه: تو در روز قیامت غیر از عشق و دوستی علی علیه­السلام وسیله و توشه­ای که مقبول درگاه خداوند باشد، نداری.

115- إِنْ تَترُکِ الیَمَّ الخِضَمَّ جانباً
 
  وَ تَغتَرِرْبِالآلِ یَعطَبْکَ الصَّدا
 

مفردات: الیَمّ: البَحر: دریا / الخِضَمّ: البَحر الواسِع: دریای بزرگ / إغتَرَّ: خُدِعَ : فریب خورد / الآل: السَّراب و العَطَب: سراب و هلاکت   /   عَطِبَ ــــَ عطَباً: هَلَکَ    /  الصَّدا: العَطَش: تشنگی
ترجمه: اگر دریای سرشار و پهناور را رها کنی و فریب سراب را بخوری ، تشنگی تو را هلاک می‌کند (اگر ولايت علي (ع) را نپذيري و به غير او اقتدا كني، هرگز به سعادت نمي‌رسي).
سوالات یا اهداف این پایان نامه :
 
– شاعر بیشتر به چه جنبه­هایی از زندگی امام علی(ع) در مقصوره خود توجه داشته است؟
– مقصوره به لحاظ ساختار و محتوا چه جايگاهي دارد؟

دانلود رایگان فایل دموی این پایان نامه (فقط حاوی ده صفحه از صفحات پایان نامه با فرمت ورد)

 پایان نامه ترجمه‌ وشرح ‌قصيده‌ي «المقصورة العَليَّة فِي السّيرةِ العَلويَّة»

دانلود رایگان فایل دموی این پایان نامه (فقط حاوی ده صفحه از صفحات پایان نامه با فرمت PDF)

 پایان نامه ترجمه‌ وشرح ‌قصيده‌ي «المقصورة العَليَّة فِي السّيرةِ العَلويَّة»

برای دیدن جزئیات بیشتر ، خرید و دانلود آنی فایل متن کامل با فرمت ورد می توانید به لینک زیر مراجعه نمایید:

دانلود پایان نامه از لینک زیر

لینک متن کامل پایان نامه رشته ادبیات با عنوان :ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

بستن منو