بررسی ترجمه‌ وشرح «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»-دانلود پایان نامه ارشد

دانلود پایان نامه ارشد رشته ادبیات در سایت ارشدها

عنوان کامل پایان نامه :
ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

قسمتی از متن پایان نامه :

88- ضاءَت فَما بَدْرُ السَّما وَ شُهبُها
 
  ضاعَت فَما نَشرُ الخُزامَی وَ الکِبا
 

مفردات: ضاعَ ــــُ المِسک: فاحَت و إنتشَرَت رائحتُهُ : بوی خوش مشك پراکنده شد /   الخُزامَی: گل خیری صحرایی  /   الکِباء: عُودُ البخور: چوب بخور    /     الخُزامَی و الکِباء: در این‌جا به معنی دو گیاه خوشبو
ترجمه: (این افتخارات و مناقب) درخشیدند در حالي‌که نور آن، درخشش ماه و ستارگان آسمان نبود، و عطر خوش آن همه جا را پر کرد، ولی این بوی خوش از گل‌ها و گیاهان خوشبو نبود .
نکات ادبی: بین «ضاءت» و «ضاعت» جناس ناقص (مضارع) وجود دارد.

89- جَمَّتْ فَلا تُحصَی مَزایا حَیدَرٍ
 
  یَا هَل تُرَی تُحصَی الدَّرارِی فِی السَّما
 

مفردات: جَمَّ ـــــُِ جمّاً: کَثُرَ : زیاد شد /  أحصَی: عَدَّ: شمرد     / الدَّرارِی: النُّجوم المُضیئة: ستارگان درخشان
ترجمه: امتیازات و صفات والاي علی علیه­السلام آن قدر زیادند که قابل شمارش نمی­باشند، به نظر تو آیا ستارگان آسمان قابل شمارشند .
نکات ادبی: 1- تجاهل العارف2- تشبیه ضمنی(مناقب و افتخارات علی علیه­السلام در کثرت و فزونی به ستارگان آسمان تشبیه شده‌اند).

90- هَبَّت کَما هَبَّ النَّسیمُ عاطِراً
 
  بِنَشرِ أَزهارِ الرُّبا غِبَّ الحَیا
 

مفردات: الرُّبا: جِ الرّابیة: التَّلّ: دشت و تپه /   الغِبّ: العاقبه : نتیجه ، پایان
ترجمه: همان‌گونه که پس از باران، نسیم عطرآگین، بوی خوش گل­ها را در دشت و صحرا می­پراکند، شمیم فضايل و مناقب علی علیه­السلام نیز همه‌جا را آكنده مي‌سازد.
سوالات یا اهداف این پایان نامه :
 
– شاعر بیشتر به چه جنبه­هایی از زندگی امام علی(ع) در مقصوره خود توجه داشته است؟
– مقصوره به لحاظ ساختار و محتوا چه جايگاهي دارد؟

دانلود رایگان فایل دموی این پایان نامه (فقط حاوی ده صفحه از صفحات پایان نامه با فرمت ورد)

 پایان نامه ترجمه‌ وشرح ‌قصيده‌ي «المقصورة العَليَّة فِي السّيرةِ العَلويَّة»

دانلود رایگان فایل دموی این پایان نامه (فقط حاوی ده صفحه از صفحات پایان نامه با فرمت PDF)

 پایان نامه ترجمه‌ وشرح ‌قصيده‌ي «المقصورة العَليَّة فِي السّيرةِ العَلويَّة»

برای دیدن جزئیات بیشتر ، خرید و دانلود آنی فایل متن کامل با فرمت ورد می توانید به لینک زیر مراجعه نمایید:

دانلود پایان نامه از لینک زیر

لینک متن کامل پایان نامه رشته ادبیات با عنوان :ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

بستن منو